1
00:00:09,277 --> 00:00:10,511
APAKAH KAMU SIAP, ANAK-ANAK?

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,346
Anak-anak:
YA, YA, KAPTEN!

3
00:00:12,413 --> 00:00:13,914
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,616
(lebih keras):
YA, YA, KAPTEN!

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,819
*OH...*

6
00:00:18,886 --> 00:00:20,888
* YANG TINGGAL DI NANAS
DI BAWAH LAUT? *

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,890
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

8
00:00:22,956 --> 00:00:25,193
* PENYERAP DAN KUNING
DAN BERPOROSI ADALAH DIA. *

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,794
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,996
* JIKA NOSENSI BAHARI MENJADI
SESUATU YANG ANDA INGINKAN... *

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,464
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
* LALU JATUHKAN DI DEK
DAN FLOP SEPERTI IKAN. *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,868
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

14
00:00:34,935 --> 00:00:36,804
* SIAP?
SQUAREPANTS SPONGEBOB! *

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,807
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,841
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

17
00:00:40,908 --> 00:00:43,277
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,613
(tertawa sepenuh hati)

19
00:00:45,679 --> 00:00:49,117
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S
(memainkan lagu yang ringan)

20
00:00:49,183 --> 00:00:51,085
dan NIKELODEON]

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,670
SELAMAT HARI VALENTIN,
BIKINI BAWAH!

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
(kecelakaan)

23
00:01:42,870 --> 00:01:45,005
SELAMAT HARI VALENTIN,
SPONGEBOB.

24
00:01:45,072 --> 00:01:47,175
AKU GILA UNTUKMU.

25
00:01:48,242 --> 00:01:50,178
BAIK, AKU GELEMBUNG
UNTUKMU, SANDY.

26
00:01:55,483 --> 00:01:57,885
MMM, COKLAT.

27
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
SANGAT LEZAT.

28
00:01:59,287 --> 00:02:03,724
PATRICK AKAN CINTA
YANG KAU BUAT UNTUK DIA.

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,493
BAWA SAYA MELALUI
RENCANA LAGI.

30
00:02:05,559 --> 00:02:06,560
OKE.

31
00:02:08,929 --> 00:02:12,300
LANGKAH PERTAMA: PATRICK DAN SAYA LAKUKAN
KARNAVAL HARI VALENTINE.

32
00:02:12,366 --> 00:02:16,470
LANGKAH KEDUA: POSISI SAYA
PATRICK DAN DIRI SENDIRI
DI ATAS RODA FERRIS.

33
00:02:18,672 --> 00:02:23,211
LANGKAH KETIGA: ANDA TIBA
DI TITIK PEMERIKSAAN YANG DITETAPKAN
UNTUK KONTAK VISUAL MAKSIMUM.

34
00:02:23,211 --> 00:02:25,045
LANGKAH KEEMPAT: PATRICK SENANG.

35
00:02:25,112 --> 00:02:26,414
MISI TERTUTUP.

36
00:02:29,717 --> 00:02:31,219
(mendengus...)

37
00:02:34,388 --> 00:02:35,556
HAI, PATRICK.

38
00:02:36,924 --> 00:02:38,025
HALO?

39
00:02:38,091 --> 00:02:39,760
PATRICK,
INI AKU, SPONGEBOB.

40
00:02:39,827 --> 00:02:42,263
SPONGEBOB, APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SANA?

41
00:02:42,330 --> 00:02:43,264
PATRIK!

42
00:02:43,331 --> 00:02:44,798
Ya ampun! SPONS...

43
00:02:44,865 --> 00:02:47,368
SPONGEBOB TERJEBAK
DI DALAM BATU INI.

44
00:02:47,435 --> 00:02:48,769
OH, TUNGGU, SAHABAT!

45
00:02:48,836 --> 00:02:50,103
AKU AKAN KELUARKANMU!

46
00:02:51,839 --> 00:02:53,774
SPONGEBOB?
SPONGEBOB?

47
00:02:53,841 --> 00:02:54,775
PATRIK!

48
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
SPONGEBOB!

49
00:02:55,909 --> 00:02:58,011
(menangis):
SPONGEBOB...!

50
00:02:58,078 --> 00:03:00,648
PATRICK, AKU BENAR
DI BELAKANG ANDA.

51
00:03:00,714 --> 00:03:01,882
ADA DIA.

52
00:03:01,949 --> 00:03:03,484
SELAMAT HARI VALENTINE.

53
00:03:03,551 --> 00:03:04,985
INILAH HADIAHMU.

54
00:03:05,052 --> 00:03:07,087
DAN AKU PUNYA HADIAH UNTUKMU.

55
00:03:07,154 --> 00:03:08,121
ANDA MELAKUKANNYA?

56
00:03:08,256 --> 00:03:09,557
ITU YANG TERBESAR...

57
00:03:09,623 --> 00:03:10,624
OH...!

58
00:03:10,691 --> 00:03:11,892
YANG TERBAIK...

59
00:03:11,959 --> 00:03:12,793
OH...!

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,895
YANG PALING LUAR BIASA...

61
00:03:14,962 --> 00:03:15,729
OH...!

62
00:03:15,796 --> 00:03:17,265
... HADIR SELALU!

63
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
OH... OOH... OH...!

64
00:03:18,699 --> 00:03:20,501
TAPI KAMU TIDAK BISA
BELUM PUNYA.

65
00:03:20,568 --> 00:03:22,403
HAH? MENGAPA TIDAK?

66
00:03:22,470 --> 00:03:23,837
KARENA BELUM SIAP.

67
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
APAKAH SIAP SEKARANG?
BELUM.

68
00:03:25,273 --> 00:03:26,307
BAGAIMANA SEKARANG?

69
00:03:26,374 --> 00:03:28,609
APAKAH ANDA INGIN
HANCURKAN KEJUTANNYA?

70
00:03:28,676 --> 00:03:29,277
YA!

71
00:03:29,343 --> 00:03:30,278
UH-UH-UH.

72
00:03:30,344 --> 00:03:32,713
AYO, TOLONG.

73
00:03:32,780 --> 00:03:34,548
HMM...

74
00:03:34,615 --> 00:03:35,716
TIDAK, MAAF.

75
00:03:35,783 --> 00:03:38,051
KAU HARUS MENGATAKAN SAYA!

76
00:03:38,118 --> 00:03:39,620
TIDAK BISA MELAKUKAN. (tertawa)

77
00:03:39,687 --> 00:03:41,555
ANDA HANYA HARUS MENUNGGU.

78
00:03:41,622 --> 00:03:42,856
SILAKAN...!

79
00:03:42,923 --> 00:03:43,991
OH, TOLONG, TOLONG.

80
00:03:44,057 --> 00:03:45,393
TOLONG, TOLONG, TOLONG.

81
00:03:45,459 --> 00:03:47,561
KATAKAN AKU, KATAKAN AKU, KATAKAN AKU...
TOLONG!

82
00:03:47,628 --> 00:03:50,331
Oke, PATRICK,
DI SINI KITA ADA.

83
00:03:50,398 --> 00:03:54,368
(terengah-engah)
KAMU MEMILIKI KARNAVAL UNTUKKU?!

84
00:03:54,435 --> 00:03:56,370
MILIKKU!

85
00:03:56,437 --> 00:03:57,505
SEMUA MILIKKU, MILIKKU, MILIKKU.

86
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
MILIKKU, MILIKKU, MILIKKU.

87
00:03:59,640 --> 00:04:01,542
Baiklah, SEMUA ORANG KELUAR!

88
00:04:01,609 --> 00:04:03,043
INI KARNAVAL SAYA!

89
00:04:03,110 --> 00:04:04,745
INI BUKAN KARNAVAL.

90
00:04:04,812 --> 00:04:06,079
OH.

91
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
DI SINI, AMBIL KUARTAL INI DAN...

92
00:04:08,148 --> 00:04:09,483
YA TUHAN, SEPEREMPAT!

93
00:04:09,550 --> 00:04:11,319
AKU SELALU INGIN SEPEREMPAT.

94
00:04:11,385 --> 00:04:12,686
INI BUKAN KUARTAL.

95
00:04:12,753 --> 00:04:13,687
OH.

96
00:04:13,754 --> 00:04:15,155
SEKARANG, AMBIL KUARTAL ITU

97
00:04:15,222 --> 00:04:16,924
DAN BELI BEBERAPA PERMEN KAPAS.

98
00:04:16,990 --> 00:04:19,092
PERMEN KAPAS,
AKU TIDAK BISA PERCAYA!

99
00:04:19,159 --> 00:04:20,328
KEMBANG GULA!

100
00:04:20,328 --> 00:04:21,429
Pria:
PERGI.

101
00:04:21,495 --> 00:04:23,030
Sandy ke SpongeBob...

102
00:04:23,096 --> 00:04:24,332
Sandy ke SpongeBob.

103
00:04:24,398 --> 00:04:25,633
Masuklah, SpongeBob.

104
00:04:25,699 --> 00:04:27,868
SEPULUH EMPAT, SANDY, SPONGEBOB DI SINI.

105
00:04:27,935 --> 00:04:30,371
SAYA PUNYA VISUAL...
INGIN SAYA MEMBAWA DIA?

106
00:04:30,438 --> 00:04:31,839
OH, BELUM, SANDY.

107
00:04:31,905 --> 00:04:35,476
PATRICK MASIH BERUSAHA MENEBA
APA VALENTINENYA.

108
00:04:35,543 --> 00:04:37,711
Kamu sungguh anak kecil.
Sandy keluar.

109
00:04:37,778 --> 00:04:39,146
SPONGEBOB ITU.

110
00:04:39,212 --> 00:04:40,614
(berderak)

111
00:04:42,215 --> 00:04:43,384
kerang.

112
00:04:44,352 --> 00:04:46,086
SCALLOPS MAKAN COKELAT!

113
00:04:46,153 --> 00:04:49,590
JADI, JIKA TIDAK
PERMEN KAPAS,
LALU APA ITU?

114
00:04:49,657 --> 00:04:50,891
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA!

115
00:04:50,958 --> 00:04:52,593
ANDA HARUS MENEBA.

116
00:04:52,660 --> 00:04:53,594
TENDA INI.

117
00:04:53,661 --> 00:04:54,261
TIDAK.

118
00:04:54,362 --> 00:04:56,029
ORANG INI?

119
00:04:56,096 --> 00:04:57,398
TIDAK.

120
00:04:59,367 --> 00:05:01,101
PARAMECIUM INI?

121
00:05:01,168 --> 00:05:02,703
(tertawa) TIDAK.

122
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
(terkekeh)

123
00:05:03,937 --> 00:05:05,773
KAMU YANG SLY.

124
00:05:05,839 --> 00:05:09,643
SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKANNYA
DI SINI DI KARNAVAL

125
00:05:09,710 --> 00:05:13,481
KARENA ITU DI ATAS
DARI GUNUNG CLIMB-UP-
DAN-JATUH-MATI!

126
00:05:13,547 --> 00:05:14,882
(terengah-engah...)

127
00:05:16,049 --> 00:05:17,217
(jeritan)

128
00:05:18,886 --> 00:05:20,888
ITU TIDAK ADA DI SANA,
BAIK.

129
00:05:20,954 --> 00:05:23,223
APA KAMU YAKIN?

130
00:05:23,290 --> 00:05:24,458
eh...
(terengah-engah)

131
00:05:24,525 --> 00:05:25,959
Sandy ke Spongebob.

132
00:05:26,026 --> 00:05:27,495
SPONGEBOB KE PASIR.

133
00:05:27,561 --> 00:05:29,463
ANDA DAPAT MEMBAWANYA SEKARANG.

134
00:05:29,530 --> 00:05:31,565
SPONGEBOB, KITA PUNYA
MASALAH SEDIKIT.

135
00:05:31,632 --> 00:05:35,569
SAYA DAPAT PAKET
Scallop pemakan coklat
MENCOBA MENGGESER BALON.

136
00:05:35,636 --> 00:05:37,871
PERGI,
KAMU VARMINT BERGIGI MANIS!

137
00:05:37,938 --> 00:05:39,306
(berteriak)

138
00:05:39,407 --> 00:05:41,141
Aku akan sedikit terlambat.

139
00:05:41,208 --> 00:05:42,142
TERLAMBAT?

140
00:05:42,209 --> 00:05:43,143
TAPI BAGAIMANA DENGAN...

141
00:05:43,210 --> 00:05:44,177
(jeritan)

142
00:05:44,244 --> 00:05:45,413
PATRICK?

143
00:05:45,413 --> 00:05:46,514
(berteriak)

144
00:05:46,580 --> 00:05:48,181
Angkat dia
ke Kincir Ria

145
00:05:48,248 --> 00:05:49,550
dan aku akan menemuimu di sana.

146
00:05:49,617 --> 00:05:50,784
Sandy keluar. (berteriak)

147
00:05:50,851 --> 00:05:52,920
JIKA PATRICK TIDAK MENDAPATKAN
VALENTINNYA...

148
00:05:52,986 --> 00:05:56,023
SAYA YAKIN ITU TIDAK SAMPAI
NI, SPONGEBOB!
(jeritan)

149
00:05:56,089 --> 00:05:59,259
PATRIK! SEBENARNYA
ITU DI FERRIS...

150
00:05:59,326 --> 00:06:00,761
RODA FERI!

151
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
(terengah-engah...)

152
00:06:02,796 --> 00:06:05,866
SAYA SIAP UNTUK YANG TERBESAR
HADIAH VALENTIN

153
00:06:05,933 --> 00:06:08,301
DI SELURUH DUNIA SEKARANG,
SPONGEBOB.

154
00:06:08,436 --> 00:06:12,039
YA, DI SINI
ANDA AKAN MENDAPATKANNYA...
SAYA BERHARAP.

155
00:06:12,105 --> 00:06:14,475
TERUS MENCARI
DI LUAR SANA, SAHABAT.

156
00:06:17,144 --> 00:06:20,247
OH... OOH...

157
00:06:20,313 --> 00:06:23,684
SPONGEBOB KE PASIR,
SPONGEBOB KE PASIR.

158
00:06:23,751 --> 00:06:24,785
Masuklah, Sandy.

159
00:06:24,852 --> 00:06:26,219
PASIR KE SPONGEBOB.

160
00:06:26,286 --> 00:06:28,355
AKU MENDAPATKAN OX SAYA DALAM HITCH DI SINI.

161
00:06:28,456 --> 00:06:29,890
AKU JAUH KELUAR KURSUS.

162
00:06:29,957 --> 00:06:31,158
(berteriak)

163
00:06:31,224 --> 00:06:33,160
SCALLOPS ADALAH
MAKAN BALON!

164
00:06:33,226 --> 00:06:34,695
(berteriak)

165
00:06:34,762 --> 00:06:35,896
MEREKA ADA DI MANA SAJA!

166
00:06:35,963 --> 00:06:37,064
HAH?

167
00:06:37,130 --> 00:06:38,699
OH, TEMBAK!

168
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
KITA AKAN BAWAH, SPONGEBOB.

169
00:06:41,034 --> 00:06:42,369
BERALIH KE RENCANA B.

170
00:06:42,470 --> 00:06:46,239
TIDAK B, SANDY, TIDAK B. TIDAK!

171
00:06:46,306 --> 00:06:48,041
oh...

172
00:06:48,108 --> 00:06:49,810
eh, PATRICK,
ANDA TAHU BAGAIMANA

173
00:06:49,877 --> 00:06:52,379
TERKADANG ANDA MERENCANAKAN
SESUATU YANG SPESIAL

174
00:06:52,480 --> 00:06:54,582
DAN HAL HANYA
JANGAN BEKERJA?

175
00:06:54,648 --> 00:06:58,285
TIDAK, TIDAK... OH, Aduh...

176
00:06:58,351 --> 00:06:59,687
OH, MACKEREL KUDUS.

177
00:06:59,753 --> 00:07:01,789
APAKAH DI SINI PANAS
ATAU APA?!

178
00:07:01,855 --> 00:07:03,624
VALENTIN, VALENTIN...

179
00:07:03,691 --> 00:07:05,358
HAH? TIDAK...
TIDAK, PATRICK!

180
00:07:05,493 --> 00:07:08,361
Patrick:
VALENTIN, VALENTIN,
VALENTIN...

181
00:07:08,496 --> 00:07:10,030
VALENTIN, VALENTIN...

182
00:07:10,097 --> 00:07:11,131
PATRICK, JANGAN!

183
00:07:11,198 --> 00:07:14,101
(mendengus dan berteriak)

184
00:07:15,503 --> 00:07:16,670
PATRIK! INILAH!

185
00:07:20,340 --> 00:07:21,775
APA ITU?

186
00:07:21,842 --> 00:07:24,612
jabat tangan,
jabat tangan yang ramah.

187
00:07:24,678 --> 00:07:26,113
jabat tangan?

188
00:07:26,179 --> 00:07:27,948
ITULAH HADIAH BESARNYA?

189
00:07:28,015 --> 00:07:30,350
KAMU MENDAPATKAN jabat tangan untukku?

190
00:07:30,417 --> 00:07:32,119
jabat tangan yang ramah.

191
00:07:32,185 --> 00:07:34,354
SELAMAT HARI VALENTINE!

192
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
(tertawa gugup)

193
00:08:14,962 --> 00:08:18,131
(menghela napas dalam-dalam)

194
00:08:18,198 --> 00:08:19,867
SAYA SUDAH BERPIKIR.

195
00:08:19,933 --> 00:08:22,269
PERTAMA-TAMA, jabat tangan
TAMPAKNYA TIDAK BANYAK

196
00:08:22,335 --> 00:08:24,772
TAPI... BENAR-BENAR ITU
PIKIRAN YANG PENTING.

197
00:08:24,838 --> 00:08:28,842
HEI, SPONGEBOB,
SAYA HANYA INGIN TERIMA KASIH
UNTUK KOTAK COKLAT INI.

198
00:08:28,909 --> 00:08:30,077
EH, TIDAK ADA MASALAH, FRAN.

199
00:08:30,143 --> 00:08:32,445
MAKSUD SAYA, MESKIPUN
SAYA BERHARAP LEBIH BANYAK...

200
00:08:32,580 --> 00:08:34,214
TERIMA KASIH ATAS MAWARNYA,
SPONGEBOB.

201
00:08:34,281 --> 00:08:35,482
SELAMAT HARI VALENTINE.

202
00:08:35,583 --> 00:08:36,950
KAMU JUGA, DAVE.

203
00:08:37,017 --> 00:08:39,887
BUKANLAH YANG PENTING KITA PUNYA
SUDAH BERTEMAN SUDAH LAMA...

204
00:08:39,953 --> 00:08:41,689
HEI, SPONGEBOB,
TERIMA KASIH UNTUK
SEPEDA.

205
00:08:41,755 --> 00:08:43,456
BISAKAH KAMU PERCAYA
ORANG INI?

206
00:08:43,591 --> 00:08:45,458
AKU BARU SAJA BERTEMU DIA
PAGI INI.

207
00:08:45,593 --> 00:08:47,027
JADI, SEPERTI YANG SAYA KATAKAN...

208
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
PERmisi, APAKAH KAMU
PUNYA WAKTU?

209
00:08:49,697 --> 00:08:50,798
(berteriak)

210
00:08:50,864 --> 00:08:54,635
OOH, PATRICK
MEMBUTUHKAN CINTA JUGA!

211
00:08:54,702 --> 00:08:58,138
OOH...!

212
00:08:58,205 --> 00:09:01,341
( terengah-engah, berteriak
dan berteriak...)

213
00:09:03,376 --> 00:09:06,046
(berteriak)

214
00:09:06,113 --> 00:09:09,016
AKU MENANTANGMU, MAN HATI!

215
00:09:09,082 --> 00:09:10,117
(berteriak)

216
00:09:10,183 --> 00:09:11,719
Perhatian, semuanya.

217
00:09:11,785 --> 00:09:14,121
Ada bintang laut merah jambu yang gemuk
berkeliaran!

218
00:09:14,187 --> 00:09:15,455
(semua berteriak)

219
00:09:15,522 --> 00:09:17,524
(berceloteh...)

220
00:09:20,961 --> 00:09:25,265
HATI PADA TONGKAT HARUS MATI!

221
00:09:25,332 --> 00:09:27,400
(berteriak)

222
00:09:27,467 --> 00:09:30,470
(mendengus dan berteriak...)

223
00:09:38,178 --> 00:09:40,180
(terengah-engah...)

224
00:09:40,247 --> 00:09:43,984
HATI PADA TONGKAT HARUS MATI!

225
00:09:44,051 --> 00:09:45,719
(berteriak)

226
00:09:45,786 --> 00:09:47,320
(mengunyah)

227
00:09:47,387 --> 00:09:48,956
(terengah-engah) PATRICK!

228
00:09:49,022 --> 00:09:51,925
(berceloteh)

229
00:09:51,992 --> 00:09:54,094
(semua berteriak)

230
00:09:56,864 --> 00:09:58,065
(melolong)

231
00:10:00,901 --> 00:10:05,172
BERIKAN AKU SPONGEBOB!

232
00:10:05,238 --> 00:10:06,674
(tertawa gugup)

233
00:10:06,740 --> 00:10:08,275
KAMU MENGHANCURKAN HATIKU!

234
00:10:08,341 --> 00:10:11,812
SEKARANG AKU AKAN BREAK
SESUATU DARI ANDA!

235
00:10:11,879 --> 00:10:16,549
OKE, PATRICK, SAYA TAHU
SAYA LAYAK MENDAPATKAN INI, TAPI MEREKA APAKAH?

236
00:10:16,616 --> 00:10:19,820
MEREKA TIDAK MEMBERI SAYA
APA SAJA, BAIK.

237
00:10:19,887 --> 00:10:23,223
TIDAK, SUDAH TERLAMBAT
UNTUK ITU SEKARANG...

238
00:10:23,290 --> 00:10:26,727
UNTUK ANDA SEMUA.

239
00:10:26,794 --> 00:10:29,529
( menggeram... )

240
00:10:33,000 --> 00:10:34,067
(berteriak)

241
00:10:34,134 --> 00:10:35,368
YEE-HA!

242
00:10:35,435 --> 00:10:37,370
BERJALANLAH, KERING KECIL.

243
00:10:37,437 --> 00:10:39,139
GIDDAP, KAMU SCALLOPS!

244
00:10:39,206 --> 00:10:41,574
sponsbob:
YA, SANDY DI SINI!

245
00:10:41,641 --> 00:10:45,378
WHOO-HOO! LIHAT, PATRICK,
ITU DI SINI! ITU DI SINI!

246
00:10:45,445 --> 00:10:49,049
VALENTINE TERBAIK DI SELURUHNYA
DUNIA LUAS TEPAT DI BELAKANG ANDA!

247
00:10:49,116 --> 00:10:50,617
PASTI ITU.

248
00:10:50,684 --> 00:10:54,121
AKU MEMBERITAHUMU ITU
DI SANA. BERBALIK!

249
00:10:54,187 --> 00:10:54,922
UH-UH.

250
00:10:54,988 --> 00:10:56,456
PATRICK, BERBALIK.

251
00:10:57,457 --> 00:10:58,926
Semua:
BERBALIK!

252
00:10:58,992 --> 00:11:02,062
Pria:
HEI, NINCOMPOOP,
BERBALIK!

253
00:11:02,129 --> 00:11:04,497
ANDA HARUS BERPIKIR
AKU CUKUP BODOH, HAH?

254
00:11:04,564 --> 00:11:07,467
Kerumunan:
YA! BERBALIK!

255
00:11:07,534 --> 00:11:08,869
TIDAK.

256
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
(bernyanyi):
BERBALIK, BERBALIK.

257
00:11:11,805 --> 00:11:12,740
NUH-UH.

258
00:11:12,806 --> 00:11:14,541
AKU AKAN MENGATAKAN INI SEKALI

259
00:11:14,607 --> 00:11:18,111
DAN AKU TIDAK AKAN MENGATAKANNYA
LAGI, JADI PERHATIKAN.

260
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
AKU TIDAK, AKU ULANGI

261
00:11:20,213 --> 00:11:23,083
TIDAK AKAN BERBALIK
UNTUK ALASAN APAPUN.

262
00:11:23,150 --> 00:11:24,818
berpasir:
BAGAIMANA, PATRICK!

263
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
HAI, SANDY. (terengah-engah)

264
00:11:28,956 --> 00:11:31,358
(bergumam...)

265
00:11:31,424 --> 00:11:33,861
SELAMAT VALENTIN
HARI, PATRICK.

266
00:11:33,927 --> 00:11:35,162
YA!

267
00:11:35,228 --> 00:11:39,666
YA! VALENTINKU!

268
00:11:39,767 --> 00:11:42,669
HEI, INI COKLAT PADAT?

269
00:11:42,770 --> 00:11:43,837
PATRICK, TIDAK!

270
00:11:43,904 --> 00:11:46,206
(mengunyah, ledakan)

271
00:11:46,273 --> 00:11:49,810
Patrick:
OH SPONGEBOB..

272
00:11:49,877 --> 00:11:52,612
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA
BERIKAN AKU APA SAJA.

273
00:12:09,396 --> 00:12:11,598
(bersenandung...)

274
00:12:15,335 --> 00:12:18,005
AH... WAKTUNYA BERSANTAI.

275
00:12:29,516 --> 00:12:30,450
(terengah-engah)

276
00:12:30,517 --> 00:12:31,718
SQUIDWARD!

277
00:12:31,819 --> 00:12:34,521
BAIK, WAKTUNYA UNTUK PERGI.

278
00:12:34,587 --> 00:12:37,424
SQUIDWARD!
SQUIDWARD, TUNGGU!

279
00:12:37,490 --> 00:12:38,525
SEKARANG APA?

280
00:12:38,591 --> 00:12:40,093
ANDA MENJATUHKAN INI
SEBUAH KERTAS.

281
00:12:40,160 --> 00:12:41,561
YA, JADI APA?

282
00:12:41,628 --> 00:12:44,231
AKU HANYA MENGETAHUI KAMU
MUNGKIN INGIN KEMBALI.

283
00:12:44,297 --> 00:12:45,565
APA HAL BESARnya?

284
00:12:45,632 --> 00:12:46,733
INI HANYA SAMPAH.

285
00:12:46,834 --> 00:12:47,901
SAMPAH?!

286
00:12:47,968 --> 00:12:50,270
TAPI, SQUIDWARD,
DI TANGAN KANAN

287
00:12:50,337 --> 00:12:53,240
KERTAS INI ADALAH
TAMBANG EMAS
HIBURAN.

288
00:12:53,306 --> 00:12:56,176
YANG SPEKTAKULER
SORE
KESENANGAN BAWAH AIR.

289
00:12:56,243 --> 00:12:57,911
Harta Karun...

290
00:12:57,978 --> 00:12:59,947
SAMPAH.

291
00:13:00,013 --> 00:13:01,348
JADI ANDA TIDAK MAU?

292
00:13:01,414 --> 00:13:03,016
BENAR!

293
00:13:03,083 --> 00:13:04,852
APAKAH ITU BERARTI
AKU BISA MEMILIKINYA?

294
00:13:04,852 --> 00:13:07,054
YA, DENGAN SEGALA HAL, AMBILLAH.

295
00:13:07,120 --> 00:13:08,388
(telepon berdering)

296
00:13:08,455 --> 00:13:09,556
HALO.

297
00:13:09,622 --> 00:13:10,891
sponsbob:
Anda yakin?

298
00:13:10,958 --> 00:13:12,860
YA! UNTUK WAKTU TERAKHIR

299
00:13:12,926 --> 00:13:14,895
AKU TIDAK INGIN KERTAS ITU.

300
00:13:14,962 --> 00:13:17,330
ITU MILIKMU SELAMANYA!

301
00:13:17,397 --> 00:13:18,498
(menghela napas)

302
00:13:18,565 --> 00:13:20,567
APAKAH ANDA PASTI,
YAKIN SECARA POSITIF?

303
00:13:20,633 --> 00:13:21,568
KELUAR!

304
00:13:21,634 --> 00:13:22,569
TAPI ADALAH...

305
00:13:22,635 --> 00:13:24,171
KELUAR... KELUAR...!

306
00:13:24,237 --> 00:13:26,739
KESEMPATAN TERAKHIR UNTUK BERUBAH
PIKIRANMU, SQUIDWARD.

307
00:13:26,874 --> 00:13:28,575
AMBILLAH, SPONGEBOB.

308
00:13:28,641 --> 00:13:30,243
TOLONG DIAMBIL.

309
00:13:30,310 --> 00:13:35,983
DAN BERJANJILAH AKU,
TIDAK PEDULI BERAPA SAYA BISA
MEMINTA DAN MEMINTA DAN MENANGIS

310
00:13:36,049 --> 00:13:41,454
JANGAN MEMBERIKAN KERTAS ITU
KEMBALI KE SAYA... SELAMANYA!

311
00:13:41,521 --> 00:13:43,723
JADI, SAYA MENGAMBIL ITU
SEBAGAI MUNGKIN TIDAK?

312
00:13:43,790 --> 00:13:46,026
SQUIDWARD? SQUIDWARD?
SQUIDWARD?

313
00:13:46,093 --> 00:13:49,930
OKE, SQUIDWARD,
ITULAH JANJI
AKU HANYA HARUS MENJAGA.

314
00:13:49,997 --> 00:13:51,564
Ah, Pak. KERTAS.

315
00:13:51,631 --> 00:13:54,801
SAYA SANGAT BERUNTUNG UNTUK MEMILIKINYA
TEMAN SEPERTI SQUIDWARD.

316
00:13:55,802 --> 00:13:57,070
SPONGEBOB...

317
00:13:57,137 --> 00:13:59,572
(SpongeBob tertawa)

318
00:13:59,639 --> 00:14:02,375
(bermain
"Maria mempunyai Anak Domba Kecil")

319
00:14:02,442 --> 00:14:06,914
(SpongeBob tertawa)

320
00:14:06,947 --> 00:14:09,749
APA DI DUNIA
APAKAH ANDA TERCIKIK TENTANG?

321
00:14:09,816 --> 00:14:12,920
(tertawa)
MAAF, SQUIDWARD,
HANYA...( terkikik )

322
00:14:12,953 --> 00:14:16,323
HANYA YANG SAYA BERPIKIR
DARI SEMUA KESENANGAN YANG AKAN AKU DAPATKAN

323
00:14:16,389 --> 00:14:19,492
DENGAN BAGIAN INI
KERTAS!

324
00:14:19,559 --> 00:14:23,296
BAGAIMANA SIAPA PUN DAPAT MENYENANGKAN
HANYA DENGAN SETELAH KERTAS?

325
00:14:23,363 --> 00:14:25,465
(melanjutkan pemutaran)

326
00:14:25,532 --> 00:14:29,937
(Spongebob tertawa
dan bernyanyi)

327
00:14:29,937 --> 00:14:32,973
DOH! APA YANG DIA BISA
LAKUKAN DENGAN KERTAS ITU?

328
00:14:33,040 --> 00:14:36,243
*LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA... *

329
00:14:36,309 --> 00:14:37,644
GARY, PERHATIKAN INI.

330
00:14:39,646 --> 00:14:40,680
TEbak AKU APA?

331
00:14:40,747 --> 00:14:41,481
( mengeong )

332
00:14:41,548 --> 00:14:42,749
YA, YA, GARY

333
00:14:42,815 --> 00:14:46,086
AKU SPONS DENGAN KERTAS
TERMASUK CELANANYA

334
00:14:46,153 --> 00:14:49,522
TAPI AKU JUGA SPONS SUPER
MENYEDIAKAN KEJAHATAN.

335
00:14:49,589 --> 00:14:51,591
LIHAT, INI CAPE SAYA.

336
00:14:53,260 --> 00:14:55,062
SUPER MORON LEBIH SEPERTI ITU.

337
00:14:55,128 --> 00:14:59,332
SEKARANG AKU JUNGLEPANS SPONGEBOB.

338
00:14:59,399 --> 00:15:00,968
(berteriak
seperti Tarzan)

339
00:15:00,968 --> 00:15:01,969
OH, ANAK.

340
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
(terus berteriak...)

341
00:15:04,404 --> 00:15:09,376
UGH... JUNGLEPAN SPONGEBOB
Panggil TEMAN HEWAN.

342
00:15:09,442 --> 00:15:11,444
( menderu )

343
00:15:11,511 --> 00:15:12,980
(mengoceh)

344
00:15:12,980 --> 00:15:14,314
(meniup raspberry)

345
00:15:14,381 --> 00:15:15,315
( memekik )

346
00:15:15,382 --> 00:15:17,985
(meniru peluit kabut)

347
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
(berceloteh)

348
00:15:20,120 --> 00:15:21,989
(menggonggong)

349
00:15:21,989 --> 00:15:22,755
( mengeong )

350
00:15:22,822 --> 00:15:24,091
KAMU BENAR, GARY

351
00:15:24,157 --> 00:15:25,658
AKU BUKAN ANAK HUTAN.

352
00:15:25,725 --> 00:15:28,128
AKU ADALAH KOTAK PERSEDIAAN TENTARA

353
00:15:28,195 --> 00:15:31,298
MEMBAWA KESEMPATAN
KEPADA PASUKAN YANG LAPAR!

354
00:15:33,000 --> 00:15:36,336
MENDAPATKAN TEPAT WAKTU
UNTUK... BULLFIGHT!

355
00:15:36,403 --> 00:15:38,171
TORO! TORO, GARY!

356
00:15:38,238 --> 00:15:41,774
TORO, TORO!
TORO... GARY.
TORO...

357
00:15:41,841 --> 00:15:43,076
HEI, OLE!

358
00:15:43,143 --> 00:15:44,244
(penonton bersorak)

359
00:15:44,311 --> 00:15:45,578
SEKARANG, UNTUK BEBERAPA KESAN.

360
00:15:45,645 --> 00:15:47,380
PRIA BERKUMIS.

361
00:15:47,447 --> 00:15:50,417
LIHAT AKU,
AKU PRIA BERKUMIS.

362
00:15:50,483 --> 00:15:52,919
PIRATE DENGAN PENUTUP MATA.

363
00:15:53,020 --> 00:15:54,854
ARR, AKU PIRATE.

364
00:15:54,921 --> 00:15:56,756
PRIA BIASA DENGAN PENUTUP MATA.

365
00:15:56,823 --> 00:15:59,092
ARR, AKU BUKAN PIRATE.

366
00:15:59,159 --> 00:16:02,395
LAKUKAN IDIOT KUNING BESAR DENGAN
SEBUAH KERTAS BODOH.

367
00:16:13,840 --> 00:16:15,108
BAGAIMANA DIA MELAKUKAN ITU?

368
00:16:15,175 --> 00:16:18,078
LIHAT, GARY, ORAL-GAMI.

369
00:16:19,079 --> 00:16:21,048
Anak-anak:
BURUNG! YA!

370
00:16:22,349 --> 00:16:24,384
KEPINGAN SALJU! YA!

371
00:16:25,718 --> 00:16:28,055
BONEKA KERTAS, YAY!

372
00:16:28,121 --> 00:16:31,391
HEI, KERTAS KECIL ITU
TAMPAKNYA MENYENANGKAN.

373
00:16:31,458 --> 00:16:32,825
APA YANG SAYA KATAKAN?!

374
00:16:32,892 --> 00:16:35,528
AKU IDIOT.

375
00:16:35,595 --> 00:16:37,064
(tertawa)

376
00:16:37,064 --> 00:16:41,634
SPONGEBOB, JUJUR,
DAN KERTAS BODOHNYA.

377
00:16:41,701 --> 00:16:43,303
DIA MENYEBUT ITU MENYENANGKAN?

378
00:16:43,370 --> 00:16:46,273
SEKARANG, BACA
Intisari Ilmu Pengetahuan yang Membosankan,
ITU MENYENANGKAN.

379
00:16:46,339 --> 00:16:48,141
(bergumam)

380
00:16:48,208 --> 00:16:50,577
(tertawa)
PERIKSA EROSI!

381
00:16:50,643 --> 00:16:53,313
(tertawa)
MITOSIS!

382
00:16:53,380 --> 00:16:59,419
(SpongeBob tertawa)

383
00:16:59,486 --> 00:17:02,255
LIHAT, AKU BISA BERSENANG-SENANG
MANDI.

384
00:17:02,322 --> 00:17:06,093
(Pembuatan Spongebob
kebisingan pesawat)

385
00:17:06,093 --> 00:17:08,195
(meniru senapan mesin)

386
00:17:08,261 --> 00:17:10,563
(bebek karet mencicit)

387
00:17:10,630 --> 00:17:13,733
LUKISAN BUAH--
TIDAK ADA YANG LEBIH MENYENANGKAN
DARI LUKISAN BUAH.

388
00:17:13,800 --> 00:17:15,668
INI LEBIH MENYENANGKAN DARI APA PUN.

389
00:17:15,735 --> 00:17:21,574
(Spongebob tertawa)

390
00:17:21,641 --> 00:17:22,742
(terengah-engah)

391
00:17:22,809 --> 00:17:24,111
(Spongebob tertawa)

392
00:17:24,111 --> 00:17:26,012
OH...! ( menggerutu )

393
00:17:26,113 --> 00:17:29,182
(berteriak)

394
00:17:29,249 --> 00:17:31,118
(batuk dan terengah-engah)

395
00:17:31,118 --> 00:17:33,620
(SpongeBob tertawa)

396
00:17:33,686 --> 00:17:36,756
AKU AKAN BUKTIKAN KEPADA DIA
KERTAS ITU TIDAK MENYENANGKAN!

397
00:17:37,924 --> 00:17:39,526
(bersiul)

398
00:17:39,592 --> 00:17:41,594
* AKU SANGAT MENYENANGKAN, LA-LA-LA. *

399
00:17:41,661 --> 00:17:43,996
* HEBAT BUKANNYA,
LA-LA-LA-LA-LA *

400
00:17:44,131 --> 00:17:45,165
*LA-LA*

401
00:17:45,232 --> 00:17:46,699
*LA-LA-LA-LA...*

402
00:17:46,766 --> 00:17:48,368
Oke, SPONGEBOB,
ATAS YANG INI.

403
00:17:48,435 --> 00:17:52,539
HEI, SQUIDWARD KECIL,
APA YANG ABU-ABU DAN JELEK
DAN PUNYA ENAM LENGAN?

404
00:17:52,605 --> 00:17:55,942
AKU TIDAK TAHU,
TAPI PERNAHKAH ANDA MELIHAT
DI CERMIN Akhir-akhir ini?

405
00:17:56,008 --> 00:17:57,144
APA? MENGAPA KAMU...

406
00:17:57,177 --> 00:17:58,545
(tertawa)

407
00:17:58,611 --> 00:18:01,614
OH, ITU YANG BAIK,
SQUIDWARD, SEKARANG BIARKAN AKU MENCOBA.

408
00:18:01,681 --> 00:18:03,750
PERNAHKAH ANDA MENDENGAR
LELUCON YANG BAIK, Tn. KERTAS?

409
00:18:03,816 --> 00:18:06,419
APA YANG TERJADI PADA KERTAS
YANG JATUH DI LAUT?

410
00:18:06,486 --> 00:18:09,789
SAYA TIDAK TAHU, APA YANG TERJADI
KE KERTAS YANG JATUH
DI LAUT?

411
00:18:09,856 --> 00:18:11,658
SEMUANYA SUDAH DICUCI.

412
00:18:11,724 --> 00:18:15,262
(orang banyak tertawa)

413
00:18:15,328 --> 00:18:17,630
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA...

414
00:18:17,697 --> 00:18:21,968
HA, HA, AKU SANGAT MENYENANGKAN
DENGAN KERANJANG SHELL BARU SAYA.

415
00:18:22,034 --> 00:18:23,303
Ah, ha, ha.

416
00:18:23,370 --> 00:18:27,174
HEI, SPONGEBOB,
BISAKAH KERTAS BODOH ANDA MELAKUKAN INI?

417
00:18:27,240 --> 00:18:28,441
(mesin helikopter)

418
00:18:28,508 --> 00:18:30,277
TIDAK.

419
00:18:33,313 --> 00:18:36,183
BAIK, ANDA TIDAK BISA MAINKAN MUSIK
DENGAN SEBUAH KERTAS!

420
00:18:36,183 --> 00:18:41,354
( memainkan "Mary Had a
Domba Kecil" tidak aktif)

421
00:18:41,421 --> 00:18:42,755
hore! hore!

422
00:18:42,822 --> 00:18:44,424
ITU HEBAT,
SQUIDWARD.

423
00:18:44,491 --> 00:18:46,393
SEMUA CATATAN YANG SALAH
ANDA BERMAIN

424
00:18:46,459 --> 00:18:48,195
MEMBUATNYA TERDENGAR
LEBIH ASLI.

425
00:18:48,228 --> 00:18:50,830
APA? AKU TIDAK BERMAIN
CATATAN APA PUN.

426
00:18:50,897 --> 00:18:52,199
(bermain di luar nada)

427
00:18:52,199 --> 00:18:55,202
YA, LIHAT, KAMU
BERMAIN SEPERTI INI...

428
00:18:55,268 --> 00:18:56,503
(bermain di luar nada)

429
00:18:56,569 --> 00:18:59,206
BIASANYA
ITU TERJADI SEPERTI INI...

430
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
(bermain dengan sempurna)

431
00:19:00,740 --> 00:19:03,610
SAYA BERPARTISIPASI UNTUK MELAKUKANNYA
DALAM KUNCI A-MINOR, DIRI SENDIRI.

432
00:19:03,676 --> 00:19:09,316
(memainkan versi jazzy
dalam nada yang lebih tinggi... )

433
00:19:12,652 --> 00:19:15,888
AH, TIDAK ADA YANG SEPERTINYA
DUET ANTARA TEMAN,
EH, SQUIDWARD?

434
00:19:15,955 --> 00:19:17,390
KEMBALIKAN KERTAS SAYA!

435
00:19:17,457 --> 00:19:18,991
SEKARANG LEPASKANNYA.

436
00:19:19,058 --> 00:19:20,693
AKU BILANG LEPASKANNYA!

437
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
LEPASKAN, LEPASKAN, LEPASKAN...

438
00:19:22,929 --> 00:19:24,030
AKU TIDAK BISA!

439
00:19:24,096 --> 00:19:25,698
APA MAKSUD ANDA
ANDA TIDAK BISA?

440
00:19:25,765 --> 00:19:26,699
AKU TIDAK BISA!

441
00:19:26,766 --> 00:19:28,235
KAMU MEMBUAT SAYA JANJI

442
00:19:28,235 --> 00:19:31,238
TIDAK PEDULI BERAPA BANYAK ANDA
MEMINTA DAN MEMINTA DAN MENANGIS

443
00:19:31,304 --> 00:19:33,640
TIDAK UNTUK MEMBERIKAN KERTAS
KEMBALI KEPADA ANDA SELAMANYA.

444
00:19:33,706 --> 00:19:35,642
AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN HAL SEPERTI ITU.

445
00:19:35,708 --> 00:19:38,545
PASTI KAMU MELAKUKANNYA, SQUIDWARD, LIHAT.

446
00:19:38,611 --> 00:19:40,247
AMBIL ITU SPONGEBOB.

447
00:19:40,247 --> 00:19:41,914
TOLONG DIAMBIL.

448
00:19:41,981 --> 00:19:48,788
DAN BERJANJILAH AKU,
TIDAK MASALAH BERAPA BANYAK
SAYA MUNGKIN MEMINTA DAN MEMINTA DAN MENANGIS

449
00:19:48,855 --> 00:19:53,560
JANGAN MEMBERIKAN KERTAS ITU
KEMBALI KE SAYA... SELAMANYA!

450
00:19:53,626 --> 00:19:54,794
MAU MELIHATNYA LAGI?

451
00:19:54,861 --> 00:19:56,596
TIDAK, SAYA TIDAK MAU
UNTUK MELIHATNYA LAGI.

452
00:19:56,663 --> 00:19:57,930
BERIKAN SAJA KERTAS ITU.

453
00:19:57,997 --> 00:20:00,267
MAAF, SQUIDWARD,
AKU BERSUMPAH
Sebuah JANJI.

454
00:20:00,267 --> 00:20:01,568
MUNGKIN SAYA HARUS
MULAI.

455
00:20:01,634 --> 00:20:04,070
TUNGGU, TUNGGU, MUNGKIN KITA BISA
PERDAGANGAN UNTUK SESUATU.

456
00:20:04,136 --> 00:20:05,605
YA, SESUATU, SESUATU.

457
00:20:05,672 --> 00:20:07,073
AH... TUNGGU, SPONGEBOB.

458
00:20:07,139 --> 00:20:09,809
TUNGGU! TAHAN DI SANA,
SAHABAT. (tertawa)

459
00:20:09,876 --> 00:20:12,245
SAYA AKAN MEMBERIKAN PENAWARAN UNTUK ANDA.

460
00:20:12,312 --> 00:20:14,614
WOW! serat saku!

461
00:20:14,681 --> 00:20:16,949
ANDA MENGEMUDI PENAWARAN YANG KERAS,
SQUIDWARD.

462
00:20:17,016 --> 00:20:19,252
KERTAS UNTUK LINT,
Hmm...

463
00:20:19,319 --> 00:20:20,987
BUKAN LINT,
KARET BAND.

464
00:20:21,053 --> 00:20:22,154
KARET BAND?

465
00:20:22,221 --> 00:20:24,190
APAKAH SAYA BERANI?

466
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
OH... BERANI! BERANI!

467
00:20:26,326 --> 00:20:28,961
OKE... OH, SAYA MENGERTI.

468
00:20:29,028 --> 00:20:32,098
KAMU HANYA MENGUJI SAYA.

469
00:20:32,164 --> 00:20:34,334
JANGAN KHAWATIR, SQUIDWARD,
AKU TIDAK AKAN MENGECEWAKANMU.

470
00:20:34,401 --> 00:20:36,002
Sebuah JANJI
ADALAH JANJI.

471
00:20:36,068 --> 00:20:37,337
DENGARKAN, KAMU.

472
00:20:37,404 --> 00:20:40,640
ANDA TIDAK PERGI KE MANA SAJA
SAMPAI KITA MENDAPATKAN DEAL.

473
00:20:40,707 --> 00:20:44,243
HARUS MENDAPATKAN ITU... KERTAS.

474
00:20:44,311 --> 00:20:45,845
SQUIDWARD?

475
00:20:45,912 --> 00:20:47,246
PERDAGANGAN...

476
00:20:48,648 --> 00:20:49,749
HEI, DENGARKAN.

477
00:20:49,816 --> 00:20:52,819
SEMUANYA HARUS... PERGI!

478
00:20:52,885 --> 00:20:54,854
BAIK, ITULAH YANG TERAKHIR.

479
00:20:54,921 --> 00:20:58,391
AKU SUDAH MEMBERIMU SEMUANYA
TAPI KEMEJA DARI PUNGGUNG SAYA.

480
00:21:01,093 --> 00:21:04,731
OH... SQUIDWARD, INI
MASIH BAGIAN DARI UJIAN?

481
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
KARENA ITU...
INI BENAR-BENAR MENDAPATKAN

482
00:21:07,534 --> 00:21:10,403
LEBIH KERAS DAN KERAS
UNTUK MENJAGA JANJI SAYA.

483
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
OKE, KEMEJANYA!

484
00:21:13,340 --> 00:21:15,442
AMBIL, AMBIL KEMEJA SAYA!

485
00:21:15,508 --> 00:21:17,377
KEMEJA SQUIDWARD.

486
00:21:17,444 --> 00:21:20,413
Aku... Aku SELALU
MENCINTAI KEMEJA ITU.

487
00:21:20,480 --> 00:21:23,516
OKE, OKE, AKU AKAN BERDAGANG!

488
00:21:23,583 --> 00:21:25,352
AKU BISA MENGINGINKAN JANJI
UNTUK INI.

489
00:21:25,418 --> 00:21:27,854
SQUIDWARD, APAKAH KAMU INGIN
BARANG ANDA YANG LAINNYA?

490
00:21:27,920 --> 00:21:29,656
KARENA INI
SEMUA YANG AKU BUTUHKAN.

491
00:21:29,722 --> 00:21:32,459
ANDA DAPAT MEMILIKI SEMUA SAMPAH ITU,
KARENA SEKARANG SAYA PUNYA INI.

492
00:21:32,525 --> 00:21:35,462
AKU PUNYA KERTASNYA, DAN
KAMU PUNYA SAMPAH SAYA YANG TIDAK BERGUNA.

493
00:21:35,528 --> 00:21:37,163
Saya mengerti! HA HA HA.

494
00:21:37,229 --> 00:21:38,465
ANDA TIDAK BISA MEMILIKINYA.

495
00:21:38,531 --> 00:21:40,367
saya mengerti,
KAMU SEORANG PENGISAP.

496
00:21:40,367 --> 00:21:41,468
KAMU SEORANG PENGISAP.

497
00:21:41,534 --> 00:21:42,902
(tertawa) AKHIRNYA.

498
00:21:42,969 --> 00:21:45,638
APA YANG HARUS KITA COBA DULU,
BAPAK. KERTAS? KESAN!

499
00:21:45,705 --> 00:21:47,840
SEORANG PRIA DENGAN SEcarik KERTAS
DI HIDUNGNYA.

500
00:21:47,907 --> 00:21:50,510
LIHAT AKU, AKU SEORANG PRIA
SEBUAH KERTAS...

501
00:21:50,577 --> 00:21:54,146
DI... HIDUNGNYA.

502
00:21:54,213 --> 00:21:56,383
Hmm..AHA!

503
00:21:56,416 --> 00:21:57,717
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

504
00:21:59,986 --> 00:22:00,920
TA-DA!

505
00:22:00,987 --> 00:22:03,856
Anak-anak:
boo!

506
00:22:05,858 --> 00:22:07,960
OKE, OKE, UH... HELIKOPTER!

507
00:22:08,027 --> 00:22:11,431
Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda.

508
00:22:11,498 --> 00:22:13,766
AKU TERBANG!

509
00:22:13,833 --> 00:22:16,536
OH, YA, AKU TERBANG!

510
00:22:16,603 --> 00:22:18,037
AKU TERBANG!

511
00:22:18,104 --> 00:22:20,272
ITU BENAR, ITU BENAR,
DI SINI KITA PERGI SEKARANG.

512
00:22:20,407 --> 00:22:23,042
AKU TERBANG, TERBANG, TERBANG,
TERBANG, TERBANG, TERBANG...

513
00:22:23,109 --> 00:22:24,444
(mengi):
TERBANG...

514
00:22:24,511 --> 00:22:27,113
( klarinet berdecit... )

515
00:22:37,189 --> 00:22:40,627
TUNGGU, KESAN LEBIH BANYAK.

516
00:22:40,693 --> 00:22:44,864
SEORANG PRIA MEMBUAT SETELAH KERTAS
DI ATAS!

517
00:22:44,931 --> 00:22:49,201
SEORANG PRIA YANG MENGHENTIKAN
DI ATAS KERTAS!

518
00:22:49,268 --> 00:22:52,905
AKU SEORANG PRIA YANG BERDAGANG
SEMUA YANG DIA MILIKNYA...

519
00:22:52,972 --> 00:22:56,108
YANG TIDAK BERHARGA
SEBUAH KERTAS.

520
00:22:56,175 --> 00:22:58,945
HEI, TERIMA KASIH, INI HANYA
APA YANG SAYA BUTUHKAN, SQUIDWARD.

521
00:22:59,011 --> 00:23:00,246
(mengunyah)

522
00:23:07,720 --> 00:23:10,122
KEMEJA BAGUS, SPONGEBOB.
(terkekeh)

523
00:23:10,189 --> 00:23:12,592
(angin bertiup)

524
00:23:12,659 --> 00:23:20,867
Ada yang punya tabir surya?

525
00:23:20,933 --> 00:23:23,102
[Captian dan NICKELODEON] oleh THE

526
00:23:28,641 --> 00:23:34,080
[Diberi keterangan oleh The Caption Center
Yayasan Pendidikan WGBH]